Tskaltubo 1996 - 2005
Diana Tsibadze | Tskaltubo (GE)
Stills Tskaltubo Video-Archiv, 90er Jahre
Ein Video-Archiv | ქართული | english
Anfang der 90er in Tskaltubo° in Georgien - eine Stadt in der Nähe von Kutaissi, Hauptstadt der Region Imeretien. Diesen im Land bekannten Kurort liebte auch mal Stalin, der sich hier zur Blütezeit gern aufhielt - zwischen 1939 und 1955 wurden die historisierenden Gebäudekomplexe im Stil eines von Stalin favorisierten Neo-Klassizismus ausgebaut. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion zerfallen auch die Gemäuer und gesellschaftlichen Strukturen. 1992 beziehen ca 10.000 der vor dem Krieg im abtrünnigen Gebiet Abchasien° geflohenen und vertriebenen 250.000 Binnenflüchtlinge (IDPs) Hotels, Sanatorien und Erholungsheime in Tskaltubo. Ioseb Tsibadze filmte als junger Dokumentarist poetisch beobachtend diesen politischen Umbruch und die damit verbundenen Veränderungen im Ortsgeschehen. Die Aufnahmen zeigen, wie sich eine auf dem Land lebende Gemeinschaft wiederfindet und neu organisiert. Lia Gagiladze, Nana Robakidze, Diana Tsibadze und Tamriko Japaridze waren hierfür federführende Journalistinnen. Sie prägen die Bilder in der Konversation mit den Bewohner*innen Tskaltubo´s als immer wieder anwesende und fragende Figuren im und neben dem Schauplatz.
Stills Tskaltubo Video-Archiv, 90er Jahre
"Die Gedanken müssen verführerisch sein!" | Otia Iosseliani im Gespräch mit Diana Tsibadze, 1997 Tskaltubo (GE)
Werkschau Thurgau 2019
Für eine erste Veröffentlichung und stellvertretend für das gesamte Material wurde zur Werkschau Thurgau 2019 das Interview mit Otia Iosseliani aus dem Jahr 1997 gezeigt. Hier geht es um die georgische Sprache, welche aufgrund eines durch einen Staatserlass neu eingeführten Amtes erhalten bzw. besonders geschützt werden soll. Diese Aufnahme ist im Schnitt von Tsibadze schon fertig gestaltet und als solche belassen. Die Synchronstimme ist neben der Übersetzung (Marika Lapauri-Burk & Robin Burk) schauspielerischer Zusatz. Es kommt hier ein künstlerischer Akt auditiv und visuell mit der Untertitelung hinzu, um dem Material gerecht zu werden - wenn es verstanden werden will mit dem unsrigen historisch-geografischen Abstand.
Stills Tskhaltubo Video-Archiv, 90er Jahre
Nachrichten aus Tskaltubo
Tskaltubo 1996 - 2005 | working title ist ein sich im Prozess befindendes Langzeitprojekt. Eine Publikation wird mit finanzieller Unterstützung der Stiftung Kulturwerk Bonn 2023 erscheinen.
Hamburg, 02/2021 | Übersetzung Text (PDF) georgisch: Irine Jorjadze
